1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
fã do tealeaf @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:01:55,082 --> 00:01:57,691
Droga, de novo não!
3
00:02:00,762 --> 00:02:02,760
Você não pode virar de repente.
4
00:02:02,784 --> 00:02:05,989
Você pode virar se frear em vez de correr.
5
00:02:24,764 --> 00:02:27,291
Você está salvo!
6
00:02:32,673 --> 00:02:33,782
Como é?
7
00:02:35,290 --> 00:02:37,948
É um bom tipo de jogo de merda.
8
00:02:38,261 --> 00:02:39,110
Então é uma merda...
9
00:02:39,995 --> 00:02:42,069
Espere, quero dizer isso no bom sentido.
10
00:02:42,093 --> 00:02:43,183
É um elogio.
11
00:02:43,207 --> 00:02:46,257
O design é bobo
mas os controles são super difíceis.
12
00:02:46,281 --> 00:02:46,908
É divertido.
13
00:02:47,566 --> 00:02:48,466
Você está zombando disso.
14
00:02:48,639 --> 00:02:51,355
Eu não sou.
15
00:02:51,379 --> 00:02:53,369
Eu amo como é você.
16
00:02:53,393 --> 00:02:55,591
Tenha um pouco de confiança.
17
00:03:11,622 --> 00:03:13,789
[Exame de admissão ao Instituto de Tecnologia de Hokkaido]
18
00:03:15,349 --> 00:03:19,330
[Resultados do vestibular geral de 2025]
[Escola de Mídia, Escola de Artes, Escola de Engenharia]
19
00:03:21,680 --> 00:03:22,856
Você quer um lanche?
20
00:03:23,625 --> 00:03:24,457
Sim.
21
00:03:38,773 --> 00:03:40,276
Você está dentro!
22
00:03:47,700 --> 00:03:50,754
O exame não termina até eu receber meu presente.
23
00:03:51,169 --> 00:03:52,149
OK.
24
00:03:52,269 --> 00:03:53,475
Vamos amanhã.
25
00:03:53,499 --> 00:03:54,446
Huh?
26
00:03:55,360 --> 00:03:56,170
Eu irei.
27
00:03:56,194 --> 00:03:57,109
Você tem trabalho, certo?
28
00:03:57,133 --> 00:03:58,711
Está tudo bem.
29
00:04:00,200 --> 00:04:01,409
Desculpe.
30
00:04:01,870 --> 00:04:02,530
Você está bem?
31
00:04:02,555 --> 00:04:03,375
Eu vou limpar isso.
32
00:04:03,710 --> 00:04:05,662
Use isso.
- Eu errei.
33
00:04:07,476 --> 00:04:09,658
Tome cuidado.
34
00:04:09,682 --> 00:04:10,723
Sim.
35
00:04:10,747 --> 00:04:12,298
Desculpe.
36
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Desculpe.
37
00:04:15,529 --> 00:04:16,899
Para que?
38
00:04:17,020 --> 00:04:18,674
Eu errei.
39
00:04:20,837 --> 00:04:21,936
Desculpe.
40
00:04:21,960 --> 00:04:22,920
Tudo bem.
41
00:04:35,790 --> 00:04:37,442
Manhã.
- Manhã.
42
00:04:38,930 --> 00:04:40,416
Onde está papai?
43
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
Aqui não.
44
00:04:43,368 --> 00:04:45,207
Vá ligar para ele.
45
00:04:45,521 --> 00:04:46,848
OK.
46
00:05:16,551 --> 00:05:18,034
O que está errado?
47
00:05:28,472 --> 00:05:29,792
Papai?
48
00:05:32,207 --> 00:05:33,476
Papai?
49
00:05:34,676 --> 00:05:35,569
Papai?
50
00:05:37,414 --> 00:05:38,647
Papai.
51
00:05:40,011 --> 00:05:41,234
Papai!
52
00:05:41,258 --> 00:05:42,747
Abrir a porta!
53
00:05:42,771 --> 00:05:44,111
Ei!
54
00:05:44,614 --> 00:05:45,535
Papai!
55
00:05:46,403 --> 00:05:48,123
Papai!
56
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Eles estão chamando isso de suicídio.
57
00:06:03,847 --> 00:06:06,368
Parece que a esposa dele também não sabia.
58
00:06:07,285 --> 00:06:10,303
Você pensaria que a família teria notado.
59
00:06:11,569 --> 00:06:14,325
Ele sempre foi quieto e sério.
60
00:06:14,349 --> 00:06:16,835
Talvez ele tenha guardado tudo para si.
61
00:06:17,315 --> 00:06:20,160
O filho deles está indo para a faculdade, certo?
62
00:06:20,184 --> 00:06:21,492
Sim.
63
00:06:21,713 --> 00:06:23,924
Isso deve ser difícil.
64
00:06:32,093 --> 00:06:33,413
[Muito difícil haha]
65
00:06:33,452 --> 00:06:35,300
[Eles podem fazer algo sobre o design do personagem?]
66
00:06:35,324 --> 00:06:37,455
[Controles desajeitados e configuração confusa]
67
00:06:43,647 --> 00:06:44,912
Sora.
68
00:06:45,620 --> 00:06:47,466
Você quer um lanche?
69
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
Acidentalmente fiz panquecas para três.
70
00:06:53,890 --> 00:06:55,205
Agora não.
71
00:06:58,010 --> 00:06:59,450
Vou guardar para mais tarde.
72
00:06:59,585 --> 00:07:00,712
OK.
73
00:07:07,157 --> 00:07:08,972
Sobre a faculdade...
74
00:07:09,010 --> 00:07:09,906
Eu não vou.
75
00:07:09,930 --> 00:07:10,629
O que?
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,989
Eles disseram que podem esperar pela taxa de admissão.
77
00:07:30,704 --> 00:07:33,060
Eu cuidarei do dinheiro.
78
00:07:33,084 --> 00:07:34,660
Papai queria que você...
79
00:07:38,275 --> 00:07:42,118
Definitivamente vou mandar você para a faculdade de qualquer maneira.
80
00:07:45,564 --> 00:07:46,872
Sim. Sinto muito.
81
00:07:46,896 --> 00:07:48,843
Sim, este é Osanai.
82
00:07:49,600 --> 00:07:51,057
Obrigado pela ajuda.
83
00:07:51,081 --> 00:07:51,980
Sim.
84
00:07:52,004 --> 00:07:53,390
Não.
85
00:07:53,629 --> 00:07:57,267
Sinto muito pelo problema.
86
00:08:40,310 --> 00:08:44,005
[Pagamento: 30 mil a 1 milhão de ienes.
Trabalho fácil, basta deixar o envelope no local designado.]
87
00:09:07,340 --> 00:09:10,080
Existe alguma maneira de estendê-lo?
88
00:09:11,950 --> 00:09:15,311
Sim, desculpe por ser tão exigente.
89
00:09:15,350 --> 00:09:18,376
Pelo bem do meu filho...
90
00:09:18,400 --> 00:09:20,434
Sim, sinto muito.
91
00:09:20,837 --> 00:09:21,974
Não, eu entendo.
92
00:09:21,998 --> 00:09:22,837
Sinto muito.
93
00:10:22,287 --> 00:10:25,153
(Olá, aqui é o anjo.)
94
00:10:25,177 --> 00:10:29,120
(Osanai-san, você operará sob o nome No. 66.)
95
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
(Aqui estão os detalhes.)
96
00:10:32,120 --> 00:10:38,308
([Transporte] Sakae: 3 pessoas. Pegue o pacote no armário 0001 no Rosa Underground Mall e entregue-o no número 34 do estacionamento subterrâneo B-4.)
97
00:11:01,540 --> 00:11:03,472
Você é o número 34?
98
00:11:55,933 --> 00:11:59,753
(Anjo: [Gig] Sakae: 5 pessoas. Interessado?)
99
00:12:12,896 --> 00:12:15,401
Vou selá-lo com o cartão.
100
00:12:22,669 --> 00:12:24,500
Posso ficar com seu selo?
101
00:12:25,176 --> 00:12:26,755
Por favor, aguarde.
102
00:12:42,723 --> 00:12:44,128
Está tudo bem?
103
00:12:44,152 --> 00:12:45,156
Sim.
104
00:13:04,511 --> 00:13:06,081
Obrigado.
105
00:13:08,177 --> 00:13:11,016
Peço desculpas pelo transtorno...
106
00:13:11,040 --> 00:13:13,544
Mas este cartão não pode ser usado a partir de hoje.
107
00:13:13,568 --> 00:13:16,268
Devemos retornar à sede imediatamente
para processá-lo.
108
00:13:17,711 --> 00:13:19,692
Muito obrigado.
109
00:13:20,596 --> 00:13:22,471
Obrigado.
110
00:13:26,006 --> 00:13:27,208
Hum...
111
00:13:27,232 --> 00:13:28,291
Sim?
112
00:13:35,523 --> 00:13:37,523
Nada.
113
00:13:39,043 --> 00:13:40,578
Adeus.
114
00:13:41,396 --> 00:13:42,869
Bom trabalho.
115
00:13:57,770 --> 00:14:00,548
Sim, conseguimos com sucesso.
116
00:14:01,657 --> 00:14:03,485
Com licença...
117
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Eu realmente não posso...
118
00:14:18,986 --> 00:14:24,197
Ele diz que vai vazar isso online se você fugir.
119
00:14:50,339 --> 00:14:54,786
([Recuperação] Turmalina)
120
00:14:54,810 --> 00:14:58,300
(Recupere do nº 28 que o roubou)
121
00:14:58,380 --> 00:15:02,810
(Sakae: 10 pessoas)
122
00:15:08,973 --> 00:15:11,257
Ai!
123
00:15:23,801 --> 00:15:28,848
(Ela está aqui)
124
00:17:26,750 --> 00:17:27,420
Ei.
125
00:17:39,743 --> 00:17:40,764
Se apresse!
126
00:17:40,788 --> 00:17:42,086
Cale-se.
127
00:17:42,776 --> 00:17:44,267
Devolva.
128
00:17:45,193 --> 00:17:46,607
Encontrei.
129
00:17:55,727 --> 00:17:57,727
Ai, ai, ai.
130
00:18:05,751 --> 00:18:07,751
Cuspa!
131
00:18:17,152 --> 00:18:18,112
Ei!
132
00:18:21,281 --> 00:18:23,117
Você!
133
00:18:29,810 --> 00:18:34,805
(O número 28 é um ex-soldado das FDS. Tenha cuidado.)
134
00:18:31,636 --> 00:18:32,869
Nº 66!
135
00:18:32,892 --> 00:18:33,835
Ajude!
136
00:18:33,860 --> 00:18:34,805
Sim.
137
00:18:46,300 --> 00:18:47,678
Não desista!
138
00:18:47,702 --> 00:18:48,347
OK.
139
00:19:04,822 --> 00:19:06,071
Seu telefone.
140
00:19:16,498 --> 00:19:18,247
Entre no caminhão.
141
00:19:18,271 --> 00:19:20,158
Para onde estamos indo?
142
00:19:21,517 --> 00:19:23,498
Você estragou a recuperação!
143
00:19:24,085 --> 00:19:25,655
Basta entrar!
144
00:20:36,771 --> 00:20:38,809
Entregue o número 28.
145
00:21:02,858 --> 00:21:04,899
Cuspa isso.
146
00:21:10,144 --> 00:21:11,548
Cuspa.
147
00:21:39,110 --> 00:21:41,133
Vocês cavam um buraco.
148
00:21:42,523 --> 00:21:43,682
Bem ali.
149
00:21:44,952 --> 00:21:46,237
Sim.
150
00:22:49,196 --> 00:22:52,035
Corte o nº 28 e recupere a turmalina.
151
00:22:53,066 --> 00:22:55,634
Angel disse que pagará o dobro.
152
00:23:04,770 --> 00:23:08,303
Pare de agir tão cauteloso
vocês são apenas um bando de peões descartáveis!
153
00:23:08,385 --> 00:23:11,076
Apenas faça o que você disse!
154
00:24:56,731 --> 00:24:58,731
Cale-se.
155
00:25:55,604 --> 00:25:56,961
Ligue o caminhão.
156
00:25:57,575 --> 00:25:59,176
Ligue o caminhão!
157
00:26:00,117 --> 00:26:02,117
O que você está fazendo?
158
00:26:31,284 --> 00:26:32,730
Empurrar.
159
00:26:32,754 --> 00:26:34,148
Empurre o caminhão!
160
00:26:34,187 --> 00:26:35,507
Empurre.
161
00:30:23,341 --> 00:30:36,117
HIGUMA!!
O URSO ASSASSINO
162
00:31:07,120 --> 00:31:08,171
Hum...
163
00:31:12,118 --> 00:31:13,993
Sinto muito.
164
00:31:15,598 --> 00:31:17,829
Eu sei que um pedido de desculpas não é suficiente.
165
00:31:19,145 --> 00:31:20,714
Sinto muito.
166
00:31:48,320 --> 00:31:49,699
Está tudo bem?
167
00:32:20,982 --> 00:32:23,190
Obrigado, nº 28.
168
00:32:26,153 --> 00:32:28,588
Posso perguntar seu nome?
169
00:32:29,363 --> 00:32:31,616
Meu nome é Sora Osanai.
170
00:32:33,201 --> 00:32:34,961
Sakurako Wakabayashi.
171
00:32:37,883 --> 00:32:39,838
Esse é um nome bonito.
172
00:32:41,890 --> 00:32:43,170
Quanto foi?
173
00:32:43,194 --> 00:32:43,916
O que?
174
00:32:43,940 --> 00:32:45,630
Para minha vida.
175
00:32:45,835 --> 00:32:47,835
Ah, não...
176
00:32:48,397 --> 00:32:49,337
Um milhão de ienes?
177
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
Não foi tanto.
178
00:32:56,959 --> 00:32:58,214
Desculpe.
179
00:33:09,759 --> 00:33:13,104
Qual foi o seu pagamento?
180
00:33:13,128 --> 00:33:14,951
Para recuperar a turmalina.
181
00:33:16,307 --> 00:33:17,375
30.000 ienes.
182
00:33:18,358 --> 00:33:19,769
É ridículo.
183
00:33:19,793 --> 00:33:22,876
30.000 por roubar uma joia de 10 milhões de ienes.
184
00:33:23,000 --> 00:33:24,336
10 milhões?
185
00:33:24,360 --> 00:33:26,087
A turmalina?
186
00:33:27,430 --> 00:33:28,231
Sim.
187
00:33:34,043 --> 00:33:34,756
O que é isso?
188
00:33:34,780 --> 00:33:36,120
Isso é meu.
189
00:33:36,968 --> 00:33:38,688
Você consegue navegar?
190
00:33:38,725 --> 00:33:41,516
Eu vou te pagar por me salvar se você fizer isso.
191
00:33:41,540 --> 00:33:42,276
O que?
192
00:33:42,904 --> 00:33:44,864
OK.
193
00:34:10,184 --> 00:34:12,184
(Anjo: Envie sua localização.)
194
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
(Ou vou vazar tudo online.)
195
00:34:33,356 --> 00:34:34,869
Por aqui.
196
00:34:44,870 --> 00:34:47,002
Eu acho que é assim.
197
00:34:48,724 --> 00:34:50,958
Se você está perdido é só dizer.
198
00:34:51,955 --> 00:34:55,000
Não, não estou perdido.
199
00:34:56,842 --> 00:34:59,282
Então por que acabamos no mesmo lugar?
200
00:35:05,649 --> 00:35:07,627
Na verdade...
201
00:35:07,651 --> 00:35:08,380
Estou perdido.
202
00:35:08,404 --> 00:35:09,815
Dê-me isso.
203
00:35:23,015 --> 00:35:24,404
Então é assim.
204
00:38:59,686 --> 00:39:00,731
Você está bem?
205
00:39:00,755 --> 00:39:01,797
Waka...
206
00:39:07,660 --> 00:39:09,430
Estou vomitando também.
207
00:39:38,790 --> 00:39:40,228
Sim.
208
00:39:42,550 --> 00:39:44,081
Nós o recuperamos.
209
00:40:27,806 --> 00:40:29,436
Nº 66!
210
00:40:31,603 --> 00:40:32,759
Pegue.
211
00:40:35,909 --> 00:40:37,887
A turmalina...
212
00:40:44,565 --> 00:40:45,763
Está sujo.
213
00:41:33,830 --> 00:41:35,344
Nº 66.
214
00:41:35,881 --> 00:41:37,773
Mate o nº 28.
215
00:41:39,267 --> 00:41:41,695
A picareta está ali!
216
00:41:45,903 --> 00:41:47,927
Você não quer o dinheiro?
217
00:41:49,529 --> 00:41:51,955
Faça isso, nº 66!
218
00:41:54,542 --> 00:41:56,556
Nº 66!
219
00:42:03,662 --> 00:42:04,978
Wakabayashi-san.
220
00:43:36,927 --> 00:43:38,357
Não se mova!
221
00:43:44,330 --> 00:43:46,516
Não desvie o olhar.
222
00:43:57,119 --> 00:43:59,485
Não se mova.
223
00:44:43,344 --> 00:44:44,855
São dezenove.
224
00:44:54,633 --> 00:44:57,696
Dezenove é aquele urso?
225
00:44:57,720 --> 00:45:00,698
A pegada da pata tem dezenove centímetros.
226
00:45:01,367 --> 00:45:02,963
Por que humanos?
227
00:45:02,987 --> 00:45:06,752
Foi muito mais fácil do que
procurando frutas nas montanhas.
228
00:45:06,776 --> 00:45:11,417
Então começou a gostar da matança.
229
00:45:15,138 --> 00:45:16,589
Você pode me ouvir?
230
00:45:17,160 --> 00:45:18,172
O que?
231
00:45:19,327 --> 00:45:21,761
Seus tímpanos estão bem?
232
00:45:23,217 --> 00:45:24,682
O que você quer dizer?
233
00:45:34,273 --> 00:45:36,962
Não olhe, você vai desmaiar.
234
00:46:08,145 --> 00:46:10,067
Pare de se mover!
235
00:46:26,460 --> 00:46:28,492
Eu suguei as bactérias.
236
00:46:28,517 --> 00:46:30,097
Seja grato.
237
00:46:31,065 --> 00:46:33,123
Obrigado.
238
00:46:33,699 --> 00:46:36,184
Fiz uma pomada para você.
239
00:46:39,350 --> 00:46:40,582
Coloque-o.
240
00:46:41,145 --> 00:46:42,673
Obrigado.
241
00:47:28,320 --> 00:47:30,806
Quero chegar ao topo algum dia.
242
00:47:31,758 --> 00:47:35,895
Mas não consigo sair da equipe de limpeza.
243
00:47:36,140 --> 00:47:37,926
Também não consegui receber nenhum pedido ontem.
244
00:47:39,795 --> 00:47:41,864
Eu realmente quero um hoje.
245
00:47:42,991 --> 00:47:44,912
Por favor, me apoie.
246
00:47:47,526 --> 00:47:50,960
Por favor, ajude-me a me tornar o número um algum dia.
247
00:47:50,222 --> 00:47:52,304
[Doar]
248
00:47:54,551 --> 00:47:57,853
Obrigado pela doação.
249
00:47:58,041 --> 00:48:00,162
Obrigado como sempre, Sakurako-san.
250
00:48:00,201 --> 00:48:02,447
Por favor, venha me reservar novamente.
251
00:48:04,034 --> 00:48:05,281
Obrigado.
252
00:48:10,080 --> 00:48:11,971
Por que você está olhando para o meu telefone?
253
00:48:12,677 --> 00:48:13,768
Um anfitrião...
254
00:48:18,491 --> 00:48:21,190
Ele simplesmente apareceu quando eu abri.
255
00:48:21,800 --> 00:48:24,857
Ele meio que se parece comigo.
256
00:48:25,719 --> 00:48:28,114
Ele não parece um anfitrião.
257
00:48:30,740 --> 00:48:32,274
Esse é o ponto.
258
00:48:32,297 --> 00:48:35,455
Ele está tão indefeso que só preciso apoiá-lo.
259
00:48:35,480 --> 00:48:39,125
Ele nunca esteve em um caminhão de publicidade antes
então quero espalhar o rosto dele por toda a cidade.
260
00:48:42,627 --> 00:48:43,707
[Hospitalidade gentil]
261
00:49:10,426 --> 00:49:14,093
Vou arrancar suas cordas vocais
e enfie-os na sua bunda se você rir de novo.
262
00:49:18,791 --> 00:49:21,514
As cordas vocais estão afiadas?
263
00:49:39,347 --> 00:49:41,867
(Pegue a turmalina ou sua mãe vai desaparecer.)
264
00:50:10,108 --> 00:50:13,407
Vocês dois podem descer a montanha, certo?
265
00:50:14,246 --> 00:50:16,133
Vou esperar por Dezenove.
266
00:50:24,181 --> 00:50:27,555
Você pode matá-lo?
267
00:50:29,631 --> 00:50:30,927
Sim.
268
00:50:36,240 --> 00:50:37,677
Eu farei isso também.
269
00:50:41,265 --> 00:50:43,852
Quero recuperar minhas coisas.
270
00:50:43,877 --> 00:50:45,895
Eu vou te pagar.
271
00:50:48,590 --> 00:50:51,358
A joia dentro do estômago?
272
00:50:56,707 --> 00:50:59,378
Você seguirá minhas ordens?
273
00:51:01,642 --> 00:51:02,977
Sim.
274
00:51:08,128 --> 00:51:09,728
Eu sou Kanzaki.
275
00:51:10,342 --> 00:51:11,763
Eu sou Wakabayashi.
276
00:51:14,048 --> 00:51:15,265
E você?
277
00:51:23,568 --> 00:51:26,221
Eu farei isso também.
278
00:51:30,126 --> 00:51:32,631
Sora Osanai.
279
00:51:53,239 --> 00:51:55,566
Se você encontrar um cadáver coberto de terra...
280
00:51:55,590 --> 00:51:57,062
Toque nele.
281
00:51:58,202 --> 00:51:59,746
Por que?
282
00:51:59,770 --> 00:52:02,234
Os ursos pardos são extremamente possessivos.
283
00:52:02,258 --> 00:52:05,181
Eles nunca perdoam ninguém que toca em suas propriedades.
284
00:52:05,205 --> 00:52:06,887
Se você tocá-lo
285
00:52:06,911 --> 00:52:09,125
Dezenove irão atacar você.
286
00:52:11,194 --> 00:52:14,060
Isso significa que somos iscas?
287
00:52:15,261 --> 00:52:17,027
Não se preocupe.
288
00:52:17,051 --> 00:52:19,070
Eu definitivamente vou matá-lo.
289
00:52:30,206 --> 00:52:31,673
Quatro.
290
00:52:35,402 --> 00:52:38,489
Esse é o número de aldeões desaparecidos.
291
00:52:39,140 --> 00:52:42,509
Minha neta é uma delas.
292
00:52:43,785 --> 00:52:46,680
Ela tinha mais ou menos a sua idade.
293
00:52:49,248 --> 00:52:52,562
A polícia não acredita em mim...
294
00:52:52,586 --> 00:52:56,107
Mas eu sei que Dezenove fez isso.
295
00:52:56,131 --> 00:52:58,674
Então eu vou matá-lo.
296
00:52:59,329 --> 00:53:01,723
Não posso morrer até vingar ela.
297
00:53:20,487 --> 00:53:23,588
Se eu fosse você
298
00:53:23,612 --> 00:53:27,032
Eu não deixaria uma mulher ir sozinha.
299
00:53:47,350 --> 00:53:48,618
Preparar.
300
00:53:49,522 --> 00:53:52,937
3, 2, 1.
301
00:53:58,118 --> 00:53:59,288
Isso é baixo.
302
00:53:59,730 --> 00:54:01,123
Sinto muito.
303
00:54:02,507 --> 00:54:05,036
Tudo bem, farei certo.
304
00:54:56,523 --> 00:54:57,905
O que está errado?
305
00:55:06,980 --> 00:55:08,346
O que é aquilo?
306
00:55:10,730 --> 00:55:12,183
É cocô.
307
00:55:13,292 --> 00:55:14,687
Por que você está segurando isso?
308
00:55:16,471 --> 00:55:18,031
É cocô.
309
00:55:18,603 --> 00:55:20,060
Deixe-me ver.
310
00:55:21,460 --> 00:55:22,436
Eu te disse que é cocô.
311
00:55:22,460 --> 00:55:23,986
Então deixe-me ver.
312
00:55:24,839 --> 00:55:26,546
Você quer ver cocô?
313
00:55:27,762 --> 00:55:29,076
Eu quero ver isso.
314
00:55:29,893 --> 00:55:31,221
Não.
315
00:55:31,245 --> 00:55:33,535
Cocô é para o banheiro, não para olhar.
316
00:55:33,559 --> 00:55:34,966
Apenas me mostre já.
317
00:55:36,500 --> 00:55:38,300
Na verdade, é apenas cocô normal.
318
00:55:38,340 --> 00:55:39,835
Entendo.
319
00:55:40,790 --> 00:55:43,160
Mas é apenas cocô normal...
320
00:55:43,160 --> 00:55:44,897
É o cocô de todos os cocôs.
321
00:55:45,420 --> 00:55:48,261
É exatamente por isso que eu quero ver
esse cocô de todos os cocôs.
322
00:55:48,704 --> 00:55:50,430
Não seja assim.
323
00:56:01,555 --> 00:56:03,058
A turmalina?
324
00:56:03,922 --> 00:56:05,222
Não...
325
00:56:21,670 --> 00:56:23,171
Eu sabia disso.
326
00:56:30,757 --> 00:56:31,734
Minha mãe...
327
00:56:33,882 --> 00:56:37,497
Eles vão matar minha mãe.
328
00:56:38,335 --> 00:56:39,610
O que?
329
00:56:40,449 --> 00:56:43,482
Se eu não levar a turmalina para Angel...
330
00:56:45,046 --> 00:56:47,819
Eu lhe darei toda a minha recompensa.
331
00:56:48,926 --> 00:56:51,049
Não quero que minha mãe morra.
332
00:56:51,648 --> 00:56:53,301
Por favor.
333
00:57:12,753 --> 00:57:14,163
Entregue-o.
334
00:57:16,433 --> 00:57:20,163
Minha mãe será morta.
- Eu não ligo.
335
00:57:20,700 --> 00:57:22,773
Entregue agora.
336
00:57:25,445 --> 00:57:28,101
Você deveria estar feliz por ainda estar respirando.
337
00:57:30,182 --> 00:57:31,868
Esse relógio...
338
00:57:41,789 --> 00:57:45,169
Você roubou de alguém morto por Dezenove?
339
00:57:49,637 --> 00:57:52,349
Você sabe qual é a diária para caçar ursos?
340
00:57:52,764 --> 00:57:55,107
São apenas 8.500 ienes.
341
00:57:55,508 --> 00:57:57,794
Quem arriscaria a vida por isso?
342
00:57:59,105 --> 00:58:00,592
E sua neta?
343
00:58:02,710 --> 00:58:04,830
Não há neta.
344
00:58:08,250 --> 00:58:09,754
Largue isso.
345
00:58:31,341 --> 00:58:33,527
Traga-o aqui agora mesmo.
346
00:58:46,907 --> 00:58:48,963
Coloque aqui.
347
00:58:55,376 --> 00:58:56,805
Dezenove!
348
00:59:19,008 --> 00:59:20,354
A turmalina!
349
00:59:55,976 --> 00:59:57,023
Droga!
350
01:01:59,846 --> 01:02:02,085
Tudo o que você faz é atrapalhar.
351
01:02:02,109 --> 01:02:03,859
Eu entendo muito isso.
352
01:02:46,790 --> 01:02:47,606
Eu não posso fazer isso.
353
01:02:47,630 --> 01:02:48,710
Não temos tempo para hesitar.
354
01:02:48,734 --> 01:02:49,576
Não posso.
355
01:02:49,600 --> 01:02:50,235
Apenas faça!
356
01:03:07,220 --> 01:03:08,743
Wakabayashi-san.
357
01:03:10,334 --> 01:03:11,509
Por aqui.
358
01:03:14,772 --> 01:03:16,126
Wakabayashi-san.
359
01:03:22,520 --> 01:03:23,925
Wakabayashi-san.
360
01:04:14,011 --> 01:04:17,672
Agora vamos jogar Let's Scam.
361
01:04:20,839 --> 01:04:23,399
Quem quer interpretar a Sra. Vítima?
362
01:04:23,796 --> 01:04:24,655
Sem chance.
363
01:04:24,679 --> 01:04:26,251
Estamos realmente fazendo isso para o festival escolar?
364
01:04:26,275 --> 01:04:27,390
Meu.
365
01:04:30,645 --> 01:04:32,312
Por favor.
366
01:04:33,575 --> 01:04:36,771
Minha irmã foi enganada usando exatamente o mesmo truque.
367
01:04:34,397 --> 01:04:36,397
[Vamos enganar]
368
01:04:36,795 --> 01:04:37,508
O quê?
369
01:04:38,075 --> 01:04:40,862
Eles tiraram 45 milhões de ienes dela.
370
01:04:38,568 --> 01:04:40,568
[EM. Vítima]
371
01:04:42,735 --> 01:04:44,216
Eles são golpistas.
372
01:04:44,240 --> 01:04:45,831
Eles nem são humanos.
373
01:04:45,855 --> 01:04:47,636
É imperdoável.
374
01:04:47,674 --> 01:04:51,743
Economizamos para nosso neto e eles simplesmente pegaram.
375
01:04:54,160 --> 01:04:56,476
Obrigado por esperar.
376
01:04:56,991 --> 01:04:59,244
Olá.
- Olá.
377
01:04:59,360 --> 01:05:00,500
Você decidiu?
378
01:05:00,525 --> 01:05:01,709
Nós temos.
379
01:05:01,734 --> 01:05:03,722
Obrigado pela sua cooperação.
380
01:05:05,700 --> 01:05:10,108
Casos envolvendo crianças
e os idosos estão aumentando.
381
01:05:11,020 --> 01:05:13,406
Se você vir alguém suspeito...
382
01:05:13,430 --> 01:05:15,297
Entre em contato com a polícia.
383
01:05:15,610 --> 01:05:17,296
Veja isso.
384
01:05:17,321 --> 01:05:18,891
Pular.
385
01:05:18,915 --> 01:05:19,790
OK.
386
01:05:25,750 --> 01:05:27,715
Ok, entendi tudo.
387
01:05:31,766 --> 01:05:33,138
Ok, legal.
388
01:05:42,310 --> 01:05:45,006
Posso me aquecer aqui um pouco?
389
01:05:45,030 --> 01:05:46,051
Sem chance.
390
01:05:46,870 --> 01:05:48,136
Por favor.
391
01:05:48,270 --> 01:05:51,865
Se eu falar com estranhos
Serei banido de jogar.
392
01:05:52,334 --> 01:05:54,156
Eu não sou uma pessoa má.
393
01:05:55,128 --> 01:05:56,241
Eu vejo.
394
01:05:56,757 --> 01:05:57,337
OK.
395
01:05:58,977 --> 01:06:00,050
Traço.
396
01:06:00,290 --> 01:06:01,185
OK.
397
01:06:01,210 --> 01:06:01,903
Bom.
398
01:06:01,927 --> 01:06:02,628
Pular.
399
01:06:02,670 --> 01:06:03,910
Traço.
400
01:06:04,390 --> 01:06:05,030
Traço.
401
01:06:05,190 --> 01:06:05,870
Traço.
402
01:06:06,270 --> 01:06:06,870
Simples assim.
403
01:06:06,895 --> 01:06:07,450
Traço.
404
01:06:07,475 --> 01:06:08,199
Traço.
405
01:06:08,223 --> 01:06:08,866
Bom.
406
01:06:11,930 --> 01:06:13,343
Isto é o pior.
407
01:06:15,335 --> 01:06:17,241
Não basta correr...
408
01:06:17,728 --> 01:06:20,588
Você pode virar se continuar freando.
409
01:06:25,820 --> 01:06:30,528
Você pode virar freando em vez de correr?
410
01:06:35,610 --> 01:06:36,785
Traço.
411
01:06:38,682 --> 01:06:40,028
Você é rápido.
412
01:06:40,420 --> 01:06:40,440
Traço.
413
01:06:40,620 --> 01:06:41,540
Traço. Traço.
414
01:06:41,540 --> 01:06:42,229
Traço.
415
01:06:42,340 --> 01:06:43,115
Nós conseguimos.
416
01:06:43,139 --> 01:06:44,020
O que?
417
01:06:44,044 --> 01:06:45,106
Seriamente?
418
01:06:45,330 --> 01:06:46,265
O que?
419
01:06:46,525 --> 01:06:47,774
Eu consegui.
420
01:07:40,817 --> 01:07:42,392
Ding!
421
01:07:43,431 --> 01:07:44,595
Obrigado.
422
01:07:55,331 --> 01:07:57,832
Seu HP se recuperou?
423
01:07:58,201 --> 01:07:59,265
Sim.
424
01:08:03,479 --> 01:08:08,126
Você realmente fez esse jogo?
425
01:08:09,130 --> 01:08:10,253
Sim.
426
01:08:14,987 --> 01:08:18,528
Eu lhe darei meu casaco se você vencer o jogo inteiro.
427
01:08:34,438 --> 01:08:35,864
Isso é muito legal.
428
01:08:37,724 --> 01:08:39,009
Isso é uma loucura.
429
01:08:40,168 --> 01:08:41,314
Tão legal.
430
01:08:41,590 --> 01:08:42,290
Traço.
431
01:08:42,655 --> 01:08:43,555
Você consegue se atualizar?
432
01:08:43,580 --> 01:08:44,380
Traço.
433
01:08:44,380 --> 01:08:44,420
Traço.
434
01:08:44,420 --> 01:08:44,480
Traço.
435
01:08:44,851 --> 01:08:46,096
Tão rápido!
436
01:08:46,575 --> 01:08:47,822
Um pouco mais.
437
01:08:49,412 --> 01:08:50,808
Muito rápido!
438
01:08:50,832 --> 01:08:51,834
Ir!
439
01:08:52,225 --> 01:08:53,325
Ir!
440
01:08:55,367 --> 01:08:56,758
É muito rápido!
441
01:08:58,585 --> 01:08:59,675
Uau!
442
01:09:00,277 --> 01:09:01,695
Sim!
443
01:09:02,552 --> 01:09:03,324
Incrível!
444
01:09:03,348 --> 01:09:05,461
Eu te amo!
445
01:09:17,430 --> 01:09:19,026
Canhão de fogos de artifício.
446
01:09:20,294 --> 01:09:21,822
Ding!
447
01:09:24,610 --> 01:09:26,329
Fogo.
448
01:09:26,864 --> 01:09:28,123
Ding!
449
01:09:30,723 --> 01:09:32,027
Kibi Dango.
450
01:09:33,491 --> 01:09:34,990
Ding!
451
01:09:40,350 --> 01:09:41,344
Urso Bell.
452
01:09:41,369 --> 01:09:42,737
Oh.
453
01:09:42,993 --> 01:09:46,206
Isso não funciona, então vou passar.
454
01:09:46,230 --> 01:09:47,330
Certo.
455
01:09:48,957 --> 01:09:51,801
Posso ficar com isso também?
456
01:09:54,293 --> 01:09:55,607
Jaqueta de trabalhador.
457
01:09:55,995 --> 01:09:57,151
Ding!
458
01:09:57,780 --> 01:09:58,903
Obrigado.
459
01:09:59,096 --> 01:10:02,365
Você está indo para as montanhas?
460
01:10:02,822 --> 01:10:03,601
Sim.
461
01:10:03,852 --> 01:10:04,868
Por que?
462
01:10:09,835 --> 01:10:12,250
Porque meu amigo está esperando.
463
01:10:12,274 --> 01:10:13,978
Isso é selvagem.
464
01:10:27,810 --> 01:10:28,762
Obrigado.
465
01:10:28,786 --> 01:10:29,755
Sim.
466
01:10:39,861 --> 01:10:40,945
(Anjo: Eu não vou te perdoar se você fugir de mim.)
467
01:10:40,969 --> 01:10:41,903
(Sua resposta é muito lenta.)
468
01:10:41,927 --> 01:10:42,653
(Onde você está?)
469
01:10:42,677 --> 01:10:43,112
(?)
470
01:10:43,136 --> 01:10:43,780
(Relate a situação.)
471
01:10:43,804 --> 01:10:44,516
(Você tem a turmalina?)
472
01:10:44,540 --> 01:10:46,245
(Eu vou matar sua mãe.)
473
01:10:48,494 --> 01:10:54,834
[Anjo]
474
01:10:55,289 --> 01:10:56,466
Não. 66!
475
01:10:56,490 --> 01:10:57,240
Seu pedaço de merda.
476
01:10:57,264 --> 01:10:58,746
Por que você está me ignorando?
477
01:10:58,770 --> 01:11:00,086
Você entendeu?
478
01:11:00,110 --> 01:11:03,446
Você é apenas um pedaço de lixo
quem deve fazer o que você manda.
479
01:11:03,470 --> 01:11:06,116
Então ouça minhas ordens, seu idiota.
480
01:11:06,140 --> 01:11:08,020
Traga a turmalina para mim dentro de uma hora.
481
01:11:08,044 --> 01:11:10,336
Ou então você e sua mãe estão mortos.
482
01:11:10,360 --> 01:11:12,019
Vou fazer você se arrepender de ter nascido.
483
01:11:12,043 --> 01:11:13,728
Prepare-se!
484
01:11:14,484 --> 01:11:15,852
Cale a boca.
485
01:11:20,060 --> 01:11:21,287
Cale a boca ou então...
486
01:11:21,495 --> 01:11:24,268
Vou arrancar suas cordas vocais
e enfie-os na sua bunda!
487
01:11:24,670 --> 01:11:25,377
O que você disse?
488
01:11:25,449 --> 01:11:26,532
Quem...
489
01:11:53,576 --> 01:11:54,921
Sora?
490
01:11:56,122 --> 01:11:57,161
Sim.
491
01:12:00,342 --> 01:12:01,845
Graças a Deus.
492
01:12:01,869 --> 01:12:04,251
Por que você não me ligou?
493
01:12:05,792 --> 01:12:07,058
Sinto muito.
494
01:12:08,380 --> 01:12:09,204
Onde você está?
495
01:12:09,228 --> 01:12:10,867
Vou buscá-lo.
496
01:12:12,341 --> 01:12:13,303
Mamãe...
497
01:12:14,109 --> 01:12:16,413
Você pode ficar em um hotel agora?
498
01:12:17,910 --> 01:12:19,835
O quê? Por quê?
499
01:12:19,964 --> 01:12:21,166
Apenas faça isso.
500
01:12:21,496 --> 01:12:24,024
Preciso que você saia de casa imediatamente.
501
01:12:24,048 --> 01:12:25,406
Por favor.
502
01:12:26,670 --> 01:12:28,070
Do que se trata?
503
01:12:28,094 --> 01:12:29,354
Explique-me.
504
01:12:29,378 --> 01:12:31,255
Explicarei mais tarde.
505
01:12:32,883 --> 01:12:34,883
Foi por isso que você não ligou?
506
01:12:34,935 --> 01:12:36,620
Apenas saia de casa.
507
01:12:36,644 --> 01:12:37,687
Eu estou te implorando.
508
01:12:38,639 --> 01:12:40,474
Basta voltar para casa primeiro.
509
01:12:40,500 --> 01:12:42,441
Não há tempo.
510
01:12:42,978 --> 01:12:44,071
Diga-me.
511
01:12:44,095 --> 01:12:45,815
O que aconteceu?
512
01:13:01,948 --> 01:13:04,021
eu fiz...
513
01:13:06,050 --> 01:13:07,800
Um show ilegal.
514
01:13:11,718 --> 01:13:15,526
E algo terrível aconteceu.
515
01:13:21,572 --> 01:13:22,842
Sinto muito.
516
01:13:23,335 --> 01:13:25,708
Não, não é sua culpa.
517
01:13:28,323 --> 01:13:29,963
Também não é culpa do papai.
518
01:13:31,954 --> 01:13:33,760
Eu...
519
01:13:35,142 --> 01:13:38,145
Fui eu quem escolheu fazer isso.
520
01:13:40,640 --> 01:13:43,336
Não carregue tudo isso sozinho.
521
01:13:48,040 --> 01:13:50,151
Estou aqui para ajudá-lo.
522
01:13:50,706 --> 01:13:53,004
Você não está sozinho.
523
01:13:53,555 --> 01:13:55,911
Vamos à polícia juntos.
524
01:13:57,793 --> 01:14:00,390
Você ainda está vivo.
525
01:14:01,804 --> 01:14:03,284
Podemos começar de novo.
526
01:14:03,988 --> 01:14:05,388
Certo?
527
01:14:13,171 --> 01:14:14,467
Sim.
528
01:14:18,497 --> 01:14:19,762
Obrigado.
529
01:14:23,501 --> 01:14:26,845
Fico feliz que você tenha entendido.
530
01:14:31,810 --> 01:14:33,779
Lembra quando eu estava no ensino fundamental...
531
01:14:35,470 --> 01:14:38,325
A fonte termal para onde papai nos levou.
532
01:14:39,947 --> 01:14:44,456
A panela quente que comemos naquela época estava deliciosa.
533
01:14:47,894 --> 01:14:50,430
Vamos lá juntos novamente algum dia.
534
01:14:56,011 --> 01:14:58,553
Nunca mais farei esses shows ilegais.
535
01:15:03,027 --> 01:15:04,817
Eu prometo que voltarei para casa.
536
01:15:07,147 --> 01:15:10,399
Então saia de casa agora mesmo.
537
01:15:11,229 --> 01:15:12,636
Por favor.
538
01:15:16,701 --> 01:15:18,333
Panela quente de urso.
539
01:15:18,976 --> 01:15:20,040
Hum?
540
01:15:23,060 --> 01:15:24,793
É panela quente de urso.
541
01:15:26,112 --> 01:15:28,337
Aquele que comemos na fonte termal.
542
01:15:33,470 --> 01:15:35,018
Isso é tão engraçado.
543
01:15:37,955 --> 01:15:40,249
Você está seguro?
544
01:15:41,653 --> 01:15:42,725
Sim.
545
01:15:46,460 --> 01:15:47,894
Tudo bem.
546
01:15:49,629 --> 01:15:52,606
Vou encontrar um hotel.
547
01:15:52,948 --> 01:15:54,976
Certifique-se de chegar em casa.
548
01:19:32,290 --> 01:19:34,037
Wakabayashi-san!
549
01:19:57,532 --> 01:20:00,355
Wakabayashi-san, você está bem?
550
01:20:08,727 --> 01:20:10,514
Você consegue se sentar?
551
01:20:16,652 --> 01:20:18,617
Por que você voltou?
552
01:20:20,804 --> 01:20:23,861
Porque quero ver meu caminhão de anúncios.
553
01:20:26,655 --> 01:20:28,480
Não vai ser você.
554
01:20:30,254 --> 01:20:32,661
Você pode sentar-se um pouco mais?
555
01:20:52,619 --> 01:20:54,829
Abra sua boca.
556
01:21:08,640 --> 01:21:10,073
Desculpe.
557
01:21:11,019 --> 01:21:13,898
Você pode comer outra mordida?
558
01:21:14,290 --> 01:21:15,722
Estou bem.
559
01:21:33,656 --> 01:21:34,823
Estou bem.
560
01:21:34,847 --> 01:21:36,389
Vamos?
561
01:21:44,790 --> 01:21:48,277
Por favor, pegue.
562
01:21:51,372 --> 01:21:53,868
Você não precisava disso para salvar sua mãe?
563
01:21:55,148 --> 01:21:57,366
Estou abandonando Angel completamente.
564
01:21:57,390 --> 01:22:00,040
É inútil mesmo se eu trouxer a turmalina de volta.
565
01:22:01,820 --> 01:22:02,852
Minha mãe...
566
01:22:04,460 --> 01:22:07,669
Minha mãe está segura.
567
01:22:07,693 --> 01:22:10,461
Eu vou voltar e buscá-la.
568
01:22:10,485 --> 01:22:16,180
Depois disso, vamos conseguir de alguma forma.
569
01:22:34,732 --> 01:22:36,367
O que é aquilo?
570
01:22:36,656 --> 01:22:40,496
Você aprendeu a tratar
com tala no SDF?
571
01:22:40,594 --> 01:22:42,343
Eu levei isso a sério.
572
01:22:42,367 --> 01:22:44,583
Até eu dar um soco no meu superior assediador.
573
01:22:45,994 --> 01:22:47,934
Por que você se juntou ao SDF?
574
01:22:48,560 --> 01:22:52,050
Meu irmão estava nele
e eu sempre fui filha de um irmão.
575
01:22:52,271 --> 01:22:53,965
Isso faz sentido.
576
01:22:54,173 --> 01:22:55,058
O que?
577
01:22:55,240 --> 01:22:56,872
Nada.
578
01:22:57,707 --> 01:23:01,734
Mas sempre gostei de brincar com os meninos...
579
01:23:01,758 --> 01:23:05,606
e eu odiava ser tratada como uma menina.
580
01:23:07,147 --> 01:23:10,792
Mas os anfitriões são literalmente pagos
tratar você como uma mulher.
581
01:23:11,220 --> 01:23:12,463
Bem...
582
01:23:12,990 --> 01:23:17,593
Airu me ouviu
583
01:23:17,617 --> 01:23:20,597
quando eu estava passando pelo meu pior momento.
584
01:23:20,816 --> 01:23:23,583
Ele não falou sobre si mesmo.
585
01:23:23,607 --> 01:23:26,460
Ele apenas simpatizou comigo.
586
01:23:27,798 --> 01:23:33,258
Talvez fosse apenas o trabalho dele, mas me salvou.
587
01:23:38,016 --> 01:23:40,316
Por que estou lhe contando isso?
588
01:23:40,555 --> 01:23:42,439
Fale sobre uma bandeira da morte.
589
01:23:45,011 --> 01:23:46,780
Vamos quebrar isso.
590
01:23:47,970 --> 01:23:48,814
O que?
591
01:23:49,170 --> 01:23:54,112
Um sinalizador é um termo de programação que significa um marcador.
592
01:23:54,626 --> 01:23:56,716
Quero dizer...
593
01:23:56,740 --> 01:23:59,468
O que estou tentando dizer é...
594
01:24:01,293 --> 01:24:05,231
Você não vai morrer.
595
01:24:05,396 --> 01:24:07,748
Você está vivo agora.
596
01:24:08,418 --> 01:24:12,673
As coisas vão dar certo enquanto você estiver vivo.
597
01:24:47,844 --> 01:24:49,374
Eu posso andar.
598
01:24:49,398 --> 01:24:51,399
Não, eu estou com você.
599
01:24:51,440 --> 01:24:52,953
Estou bem.
600
01:24:56,675 --> 01:24:57,881
Obrigado.
601
01:25:01,006 --> 01:25:02,482
Você está bem?
602
01:25:11,820 --> 01:25:13,066
Vamos pedir uma carona.
603
01:25:13,305 --> 01:25:14,426
OK.
604
01:25:36,680 --> 01:25:38,545
Vocês dois se dão bem.
605
01:26:11,016 --> 01:26:12,749
A turmalina.
606
01:26:45,840 --> 01:26:48,620
Espere, quem é você?
607
01:26:50,753 --> 01:26:52,310
Dezenove...
608
01:26:53,144 --> 01:26:54,615
está chegando.
609
01:27:03,080 --> 01:27:04,904
Dezenove?
610
01:27:06,242 --> 01:27:08,658
Eles não se separaram?
611
01:27:10,892 --> 01:27:14,250
A dupla que cantou sobre aviões de papel.
612
01:27:14,274 --> 01:27:17,417
Os dois caras que cantaram sobre aviões de papel.
613
01:27:17,441 --> 01:27:19,627
Sério, você não os conhece?
614
01:27:19,651 --> 01:27:21,695
A dupla que cedeu sob pressão.
615
01:27:22,810 --> 01:27:23,577
Você realmente não sabe?
616
01:27:23,601 --> 01:27:24,798
Deve ser coisa de geração.
617
01:27:25,431 --> 01:27:27,808
Eles cantaram assim.
618
01:27:28,510 --> 01:27:30,411
Não sei.
619
01:27:31,667 --> 01:27:35,012
Porque o céu não vai rir
620
01:27:35,036 --> 01:27:37,585
Eu esqueço como rir.
621
01:27:39,670 --> 01:27:41,356
Você não sabe disso?
622
01:27:42,206 --> 01:27:45,127
Mitsuru de 19.
623
01:27:45,151 --> 01:27:52,060
Você escreve como 326, mas se pronuncia Mitsuru.
624
01:27:53,569 --> 01:27:54,728
Realmente?
625
01:27:54,752 --> 01:27:56,425
Você não conhece Mitsuru?
626
01:27:56,450 --> 01:27:58,249
Ele passa por 326.
627
01:27:58,273 --> 01:27:59,733
Nunca o ouvi?
628
01:28:00,294 --> 01:28:03,109
Você não conhece Kenji com pala de sol?
629
01:28:05,913 --> 01:28:07,463
Qualquer que seja.
630
01:28:07,926 --> 01:28:09,677
Tudo bem, lidaremos com o velho mais tarde.
631
01:28:09,701 --> 01:28:11,671
Pessoal, vão recuperá-lo.
632
01:28:20,090 --> 01:28:21,771
O que?
633
01:28:21,795 --> 01:28:24,635
O que é isso, nº 66?
634
01:28:24,659 --> 01:28:27,403
Você deu de presente para o número 28?
635
01:28:36,710 --> 01:28:40,583
Ei, não tente nada engraçado, nº 28.
636
01:28:40,607 --> 01:28:43,503
Entregue-o, nº 28.
637
01:28:43,881 --> 01:28:45,724
Olá, nº 28.
638
01:28:46,212 --> 01:28:47,632
Nº 28!
639
01:28:48,050 --> 01:28:50,317
Eu não sou o número 28.
640
01:28:50,341 --> 01:28:53,786
Eu sou Sakurako Wakabayashi.
641
01:29:15,286 --> 01:29:16,998
Vai ser arrancado!
642
01:30:10,147 --> 01:30:11,368
Parar!
643
01:30:11,392 --> 01:30:11,990
Ajuda!
644
01:30:12,014 --> 01:30:13,528
Não!
645
01:30:38,800 --> 01:30:40,434
Apresse-se e entre.
646
01:30:41,637 --> 01:30:42,799
O quê?
647
01:31:21,880 --> 01:31:22,785
Você viu isso?
648
01:31:22,809 --> 01:31:24,834
Você viu o que aconteceu?
- Entre.
649
01:31:24,860 --> 01:31:25,522
O quê?
650
01:31:25,960 --> 01:31:27,732
Basta entrar!
651
01:31:41,196 --> 01:31:42,385
Está chegando!
652
01:32:05,080 --> 01:32:06,148
Segure firme.
653
01:32:06,233 --> 01:32:06,989
OK.
654
01:32:07,616 --> 01:32:08,539
Eu não.
655
01:32:08,956 --> 01:32:10,294
Esse?
656
01:32:14,780 --> 01:32:16,320
Mais rápido...
657
01:32:16,420 --> 01:32:17,782
Cale a boca!
658
01:32:35,764 --> 01:32:38,647
Traço.
659
01:32:40,640 --> 01:32:41,657
Wakabayashi-san...
660
01:32:41,681 --> 01:32:44,960
Acelere em direção à curva e vire no último segundo!
661
01:32:45,250 --> 01:32:46,102
O que?
662
01:32:46,610 --> 01:32:47,978
Por favor.
663
01:32:53,637 --> 01:32:54,939
OK.
664
01:33:00,309 --> 01:33:06,497
Traço.
665
01:33:07,654 --> 01:33:15,924
Traço.
666
01:33:16,593 --> 01:33:17,276
Traço.
667
01:33:17,300 --> 01:33:18,263
Osanai!
668
01:33:18,430 --> 01:33:19,964
Wakabayashi-san, agora!
669
01:36:28,590 --> 01:36:33,590
[o bercedes menz - espanador]